Sunan Abi Dawud、ハディース 433
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
ムハンマド・ブン・クダーマ・ブン・アインが私たちに語り、ジャリールが私たちに語り、マンスールがヒラール・ブン・ヤサーフから、ヒラールがアブー・アル=ムサンナーから、アブー・アル=ムサンナーがウバーダ・ブン・アッ=サーミトの姉妹の息子から、そしてウバーダ・ブン・アッ=サーミトから伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・スライマーン・アル=アンバーリーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンが――同じ意味で――マンスールから、マンスールがヒラール・ブン・ヤサーフから、ヒラールがホムス出身のアブー・アル=ムサンナーから、アブー・アル=ムサンナーがウバーダ・ブン・アッ=サーミトの妻の息子アブー・ウバイイから、そしてウバーダ・ブン・アッ=サーミトから伝えた。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは言われた:『私の後、あなた方の上に立つ支配者たちが現れるであろう。彼らは様々な事柄に忙殺され、礼拝の時間を過ぎるまで遅らせるだろう。だから、あなた方は礼拝をその定刻に行いなさい。』ある男が尋ねた:『Allahの使徒よ、私は彼らと一緒に礼拝してもよいでしょうか?』彼は言われた:『もし望むなら、そうしなさい。』スフヤーン(別の伝承経路での伝承者)は言った:『もし私が彼らと一緒に礼拝の時間に間に合った場合、彼らと一緒に礼拝してもよいでしょうか?』彼は言われた:『もし望むなら、そうしなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は定められた時間内に行い、望むなら後の指導者に従って礼拝することもできます。
その礼拝に定められた時間帯のうちに。
共同体を代表して礼拝を導く、またはその責任を担う指導者たち。
学者たちは、この伝承から、指導者の怠慢を理由に礼拝の時間が過ぎるまで礼拝を遅らせてはならないと導いています。望むなら彼らと礼拝してもよいという付記は、すでに定刻に行った礼拝を放棄することなく、集団礼拝に参加する余地を示しています。法学派は礼拝を定められた時間内に行う重要性を強調しています。指導者に従って二度目の礼拝を行う場合の詳細は、状況や法学派によって異なります。
- 日々の予定を整え、各礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- 指導者の怠慢を、自分の礼拝をその時間の後まで遅らせる理由にしてはなりません。
- 適切な場合には共同体の礼拝に参加しつつ、まずアッラーに対する自分の義務を守りましょう。