Sunan Abi Dawud、ハディース 434
Qabisah ibn Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawudに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
- 3Salih ibn Ubaydصَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Qabisa ibn Waqqasقَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ " .
アブー・ワリード・アッ=タイヤーリシーが伝えた。アブー・ハーシム、すなわちアッ=ザファラーニーが伝えた。サーリフ・ブン・ウバイドが私に伝えた。カビーサ・ブン・ワッカースが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私の後、あなたがたの上に立つ支配者たちが礼拝を遅らせるであろう。それはあなたがたにとっては善行となり、彼らにとっては罪となる。彼らがキブラに向かって礼拝する限り、彼らと共に礼拝しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者たちが礼拝を遅らせても、彼らがキブラに向かっている限り、その後ろで礼拝しなさい。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方角。
定められた時間、または礼拝に適した時刻より後に礼拝を行うこと。
学者たちは、指導者たちと共に礼拝するよう勧めることを、集団礼拝を守り、分裂を避けるためのものと理解しています。先導者が礼拝を怠ったり遅らせたりしても、従う人が自らの礼拝を正しく行うなら、その人に害はありません。遅延の責任は、それを引き起こした者にあります。キブラについての言葉は、指導者の信条やあらゆる行いを承認する免罪符ではありません。
- 指導者が礼拝を遅らせても、自分の礼拝は定められた時間内に守りましょう。
- 差し支えない場合は共同体と共に礼拝し、意見の違いを分裂のきっかけにしないようにしましょう。
- 先導者の誤りや怠慢を認めることなく、その後ろで礼拝しましょう。