Sunan Abi Dawud、ハディース 4339
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
ムサッダドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語り、アブー・イスハークが――私は思うに――イブン・ジャリールから伝承し、ジャリールが言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『ある民の中にいる者がその中で罪を犯され、彼らにはそれを改めさせる力があるのに改めさせないならば、彼らが死ぬ前にアッラーは必ず彼らに罰を下されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪を止める力がありながら黙っている者は、警告の対象となる。
アッラーが禁じた行為、またはアッラーへの不服従。
適切な方法で悪を止めることができること。
アッラーが人々にもたらす罰、または重大な試練。
学者たちは、実際にそれを行う能力がある場合、悪を止めることは共同の責任であるとここから導いています。イスラーム法学者たちは、その責務を知識、権限、そしてより大きな害を防ぐことに結び付けています。権限がある者は手で悪を改め、それができなければ言葉で、言葉でもできなければ心でそれを拒みます。このハディースは、共同体全体が黙認すれば深刻な結果を招き得ると警告していますが、独断で暴力を振るう許可を与えるものではありません。
- 知識があり、行動する余地があるなら、罪について落ち着いて知恵をもって話し合いましょう。
- 独断で介入してはいけません。自分の権限を考慮し、より大きな害を防ぎましょう。
- 敬意をもって悪を抑えようとする人々を支えましょう。