Sunan Abi Dawud、ハディース 4340
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ " . وَقَطَعَ هَنَّادٌ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ - وَفَّاهُ ابْنُ الْعَلاَءِ - " فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ بِلِسَانِهِ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーとハンナード・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。二人は言った:「アブー・ムアーウィヤが私たち伝えた。彼はアル=アアマシュから、彼はイスマーイール・ブン・ラジャーから、彼はその父から、その父はアブー・サイードから伝えた。また、カイス・ブン・ムスリムから、彼はターリク・ブン・シハープから、彼はアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。」アブー・サイード・アル=フドリーは述べた:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「誰かが悪事を見かけ、それを手で正すことができるならば、手で正すべきである。」ここでハンナードはハディースの残りの部分を省略したが、イブン・アル=アラーがそれを補完して伝えている。「もしそれができなければ、舌(言葉)で正すべきである。もし舌でもできなければ、心の中で憎むべきである。それが信仰の最も弱い形である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誤りを、できる範囲に応じて、手または舌、あるいは心で正しなさい。
イスラームの指針に照らして明確に非難される行為。
権限の範囲内で、より大きな害を招かずに、実際に介入して誤りを止めること。
誤りを内心で非難し、それに同意しないこと。
学者たちは、この順序は責任と能力に関わると説明しています。正当な権限を持つ者は介入できます。それ以外の人は、適切かつ賢明な方法で言葉をかけます。手や舌による対応がより大きな害につながるなら、それは有効な是正方法ではありません。スンナ派の四法学派は、悪を正すことを、知識、権限、そして害を避けることと結びつけています。介入できない場合でも、心で非難する姿勢は最低限保たれます。
- 知識があり、安全に行える余地があるときは、不正を落ち着いて敬意をもって指摘しましょう。
- 正当な権限があり、その行動がより大きな害を招かない場合に限って、自ら介入しましょう。
- 何も変えられないときは、心の中で誤りを非難し、それを支持しないようにしましょう。