Sunan Abi Dawud、ハディース 4338
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakr al-Siddiqによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى، عَلَيْهِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الآيَةَ وَتَضَعُونَهَا عَلَى غَيْرِ مَوَاضِعِهَا { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لاَ يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ } قَالَ عَنْ خَالِدٍ وَإِنَّا سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الظَّالِمَ فَلَمْ يَأْخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَوْشَكَ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ بِعِقَابٍ " . وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ هُشَيْمٍ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي ثُمَّ يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا ثُمَّ لاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ يُوشِكُ أَنْ يَعُمَّهُمُ اللَّهُ مِنْهُ بِعِقَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ كَمَا قَالَ خَالِدٌ أَبُو أُسَامَةَ وَجَمَاعَةٌ . وَقَالَ شُعْبَةُ فِيهِ " مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي هُمْ أَكْثَرُ مِمَّنْ يَعْمَلُهُ " .
ワフブ・ブン・バキーヤがハーリドから伝えたハディース、およびアムル・ブン・アウンがフシャイムから意味を同じくして伝えたハディースがある。イスマールからカイスへの伝承鎖で、彼は言った。アブー・バクルはアッラーを賛美し称えた後、こう述べた。「人々よ、あなた方はこの御句『信仰する者たちよ、自分自身を顧みよ。あなたがたが導かれているならば、迷える者はあなたがたに害を及ぼすことはない』を読誦しながら、それを本来の意味とは異なる場所に当てはめている。」ハーリドの伝承には、「私たちは預言者ﷺがこう言われるのを聞いたとある。『人々が不正を行う者を見て、その手を押さえ止めないならば、アッラーは間もなく彼らすべてに罰を下されるであろう』」。またアムルがフシャイムから伝えたものには、「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたとある。『ある民の間で罪が行われ、彼らにはそれを改める力があるのに改めないならば、アッラーは間もなくその罰をもって彼らすべてを覆われるであろう』」。アブー・ダーウードは言った。ハーリドが述べた通り、アブー・ウサーマや他の伝述者たちもこれを伝えている。またシュウバの伝承には、「ある民の間で罪が行われ、それを行う者が(善を行う者より)多いならば……」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不正を改める力があるなら、自分の敬虔さを口実にして責任を避けてはなりません。
アル=マーイダ章(5:105)のこの節は、信仰者が適切な方法で他者に善を勧める責任を免除するものではありません。
適切な手段で不正を阻止し、不正を行う者を思いとどまらせることです。
イスラームの規則が定める可能性と限界に従って、誤った行為を阻止することです。
学者たちは、アル=マーイダ章5:105は自分自身だけを気にかければよいという意味ではないと説明しています。正しく導かれていることには、善を促し、忌むべきことを阻止する義務を果たすことも含まれます。この義務は知識や能力に応じ、より大きな害を避けることを条件とします。古典法学者は、介入が私的な暴力や混乱につながってはならないと論じています。行動の方法は、その人の権限と状況に見合ったものでなければなりません。
- 不正を目にし、安全かつ適切に対応できるなら、敬意をもって相手に伝えましょう。
- 自分の権限の範囲内で、より大きな害を招かない方法を選びましょう。
- まず自分自身を正しましょう。ただし、それを他者に対する実行可能な責任を無視する口実にしてはなりません。