礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 435

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが伝承し、イブン・ワハブが伝承し、ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブより、イブン・ムサイヤブより、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはハイバルの戦役から帰還する際、夜間も旅を続け、眠気に襲われたため休憩された。そしてビラールに「私たちのために夜の見張りをしてくれ」と言われた。しかしビラールは乗り物の鞍にもたれかかったまま眠りに落ちてしまい、預言者ﷺもビラールも、誰一人として目覚めることはなく、太陽が彼らを照らすまで寝過ごしてしまった。アッラーの使徒ﷺが最初に目を覚まし、驚いて「ビラールよ!」と呼ばれた。ビラールは「私の父と母があなたに捧げられますように、アッラーの使徒よ。あなたの魂を捉えたお方が、私の魂をも捉えたのです」と答えた。そこで彼らは乗り物を少し移動させ、預言者ﷺはウドゥ(小浄)を行い、ビラールに命じてイカーマ(礼拝開始の呼びかけ)をさせ、皆を率いて朝の礼拝(ファジュル)を行った。礼拝を終えると、彼は言われた。「誰でも礼拝を忘れた者は、思い出した時にそれを執り行いなさい。なぜなら、崇高なるアッラーは『われの記念のために礼拝を守れ』と仰せられたからである。」ユーヌスは言った。イブン・シハーブはこの節をそのように詠唱していた。アフマドは言った。アンバサはユーヌスからこのハディースにおいて「私の記念のために」と伝えている。またアフマドは、「カラ」とは「まどろみ」のことであると説明した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

眠って礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにその礼拝を行う。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ と教友たちは、ハイバルからの帰路、眠ってファジュルの礼拝を逃した。目覚めた後、一行は場所を移し、預言者 ﷺ が沐浴を行って、彼らを率いて礼拝した。

難解な語句の解説
イカーマ

集団礼拝がただちに始まることを知らせる呼びかけ。

アル=カラ

眠気、またはまぶたが重くなること。

リ=ズィクリ

「わたしを念じるために」。このハディースは礼拝をアッラーの想起と結びつけている。

学者たちの見解

学者たちは、眠りや忘却によって義務の礼拝を逃した人は、それに気づいたらすぐに行うべきだと、この伝承から導いている。故意に遅らせることは正当化されない。この出来事は、眠りが本人の意図に反して人を圧倒することも示している。ビラールは見張りを命じられていたが、彼もまた眠ってしまった。法学派は、逃した礼拝を埋め合わせる義務を認めており、順序や状況の詳細はフィクフでさらに論じられている。また本文には、場所を移して沐浴を済ませた後、預言者 ﷺ が一行を率いたことも記されている。

今日への教訓
  1. 礼拝の時刻が過ぎた後に目覚めたなら、思い出した時点ですぐに逃した礼拝を行う。
  2. 時間どおりに礼拝するための実際的な備えをしつつ、自分で制御できなかった眠りについて自分を責めない。
  3. 目覚めたら起きて、必要な沐浴を行い、不必要に遅らせず礼拝する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。