戦闘 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4342

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3その父、Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Umara ibn Amrعُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ وَبِزَمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ زَمَانٌ يُغَرْبَلُ النَّاسُ فِيهِ غَرْبَلَةً تَبْقَى حُثَالَةٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ مَرِجَتْ عُهُودُهُمْ وَأَمَانَاتُهُمْ وَاخْتَلَفُوا فَكَانُوا هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فَقَالُوا وَكَيْفَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تَأْخُذُونَ مَا تَعْرِفُونَ وَتَذَرُونَ مَا تُنْكِرُونَ وَتُقْبِلُونَ عَلَى أَمْرِ خَاصَّتِكُمْ وَتَذَرُونَ أَمْرَ عَامَّتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ‏.‏

翻訳

カアナビーが我々に伝えたところによると、アブドゥル・アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが彼らに語り、その父から、アマーラ・ブン・アムルから、アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「その時代が来たら、あなたがたはどうなるであろうか。」あるいは、「人々が篩いにかけられ、人間の滓だけが残り、約束や信義が乱れ、互いに争ってこのようになる時代が間もなく訪れるであろう」と言われ、指を絡ませられた。人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、私たちはどうすればよいでしょうか。」彼は言われた。「あなたがたが善と認めるものを取り、悪とみなすものを捨て、自分自身の事柄に専念し、大衆の事柄には関わらないことである。」アブー・ダーウードは述べた。このように、アブドゥッラー・ブン・アムルから預言者ﷺへの伝承として、複数の経路から伝えられている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

社会が分裂しているときも、忠実さと誠実さを守り、自分自身の責任を果たしましょう。

難解な語句の解説
ふるいにかけられた

人々が試練にさらされ、多くの人が善い資質を失う時代を表す比喩です。

人類のかす

信頼性と道徳的な揺るぎなさを失った人々を表す比喩的な表現です。

結んだ約束と託された事柄

人が引き受け、注意深く果たすべき約束や責任です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、混乱の時代にも信仰者はイスラームの指針に沿うものを堅持し、誤ったことを避けるべきだと説いています。自分自身のことに専念するよう促す教えは、自らを正し、無益な干渉を避けることを求めますが、誠実な助言や、知識と知恵の範囲内で不正を防ぐことなど、他者に対する義務を免除するものではありません。四大法学派も、責任と権利を果たさなければならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 他の人がそうしなくても、約束を守り、託された責任を慎重に果たしましょう。
  2. 信頼できるイスラームの指針に照らして自分の選択を確かめ、誤りだと認識した行動をやめましょう。
  3. まず自分の行いに目を向け、陰口や不要な干渉を避けつつ、他者への誠実な支援を怠らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。