戦闘 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4341

Abu Tha'labah al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 戦闘
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Tha'labah al-Khushaniによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ルバイウ・スライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが我々に語り、イブン・アル=ムバーラクが我々に語り、ウトバ・ブン・アビー・ハキームから伝えた。彼は言った:「アムル・ブン・ジャーリヤ・アル=ラフミーが私に語り、アブー・ウマイヤ・アル=シャアバーニーが私に語った。彼は言った:『私はアブー・サアラバ・アル=フシャニーに尋ねて言った。「アブー・サアラバよ、『あなたがたは自分自身を顧みよ』というこの節についてどうお考えですか」と。彼は言った。「Allahにかけて、あなたはまさにそのことに通じた者に尋ねたのだ。私はそれについてAllahの使徒ﷺに尋ねたところ、こう仰せられたのである。『いや、むしろ互いに善を命じ合い、悪を禁じ合うべきである。しかし、あなたがたが吝嗇が従われ、私欲が追従され、現世が優先され、意見を持つ者が皆自分の意見に陶酔しているのを見たならば、その時はあなた自身を顧み、一般の人々のことは放っておきなさい。なぜなら、あなたがたの後には忍耐の日々が控えており、その中で忍耐することは燃え盛る炭を握るようなものだからである。その時代にあって善を行う者は、彼と同じ行いをする五十人の男の報奨を得るであろう』と」。別の伝承では次のように付け加えられている:「ある人が『Allahの使徒よ、彼らの中の五十人の報奨でしょうか?』と尋ねると、使徒は『あなたがたの中の五十人の報奨である』と答えられた」。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

善を勧め、信仰を貫くことが難しいときも堅忍しましょう。

難解な語句の解説
自分自身に気を配る

自分の信仰と行いを守るよう促すことです。これは、他者に善を勧めるのを常に控えるべきだという意味ではありません。

燃える炭を握る

堅忍が求められる厳しい試練を表すたとえです。

自分の意見に染まる

自分の判断に固執し、助言や訂正を受け入れなくなることです。

学者たちの見解

学者たちは、自分自身に気を配るようにとの勧めを、善を勧める義務からの一般的な免除とは解釈していません。適切な方法でそれを行う能力がある場合、その義務は依然として有効です。困難な時代についての箇所は、人々が拒絶的な態度を示すときにも個人として堅忍することを強調しています。不正を正当化したり、明白な義務を無視したりする根拠にはなりません。この特定の伝承は弱いため、拘束力のある裁定を定める独立した根拠としては用いられません。

今日への教訓
  1. まず自分の信仰と行いを守り、適切な方法で誠実な助言を他者に伝えましょう。
  2. 意見が異なるときは、訂正を受け入れ、自分の判断を信頼できる知識に照らして確かめましょう。
  3. 信仰を貫くのが難しいときも、忍耐強く善を行い、不正に不正で応じないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。