Sunan Abi Dawud、ハディース 4344
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abada al‑WasitiAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الْجِهَادِ كَلِمَةُ عَدْلٍ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " . أَوْ " أَمِيرٍ جَائِرٍ " .
ムハンマド・ブン・アバーダ・アル=ワーシティーが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに語り、イスラーイールが私たちに知らせ、ムハンマド・ブン・ジュハーダが私たちに語り、アティヤ・アル=アウフィーから、さらにアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『暴虐の支配者の前で正義の言葉を言うことこそが、最も優れたジハードである』あるいは『暴虐のアミールの前で』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
暴君に対して正義の言葉を述べることは、優れたジハードとみなされます。
アッラーの道における努力を意味し、ここでは正義のために勇気をもって立ち上がることを指します。
不正を指摘したり、公正な行いを促したりする、真実で正義にかなった言葉です。
不正を行ったり、自らの権力を濫用したりする支配者です。
学者たちは、この伝承から、不正な支配者に誠実に助言し、問題を指摘することが、とりわけ大きな功徳を伴う行為になり得ると述べています。「ジハード」という表現は、そこに必要な勇気と、個人が危険を負う可能性を強調していますが、無謀さ、暴力、反乱を正当化するものではありません。善を勧め、悪を禁じる一般的な義務は、知識と誠実な意図、そして結果への配慮をもって果たされます。法的な適用は状況によって異なります。
- 信頼できる情報に基づき、不正について率直かつ敬意をもって指摘しましょう。
- 助言は安全で効果的な方法で行い、暴力や無謀な事態の悪化を避けましょう。
- 不都合な状況でも正義を守りつつ、誰かの権利を侵害しないようにしましょう。