Sunan Abi Dawud、ハディース 4345
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Mughira ibn Ziyad al‑Mawsiliمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 4Adi ibn Adiعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
- 5Al‑Urs ibn Amira al‑Kindiالْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْعُرْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عُمِلَتِ الْخَطِيئَةُ فِي الأَرْضِ كَانَ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا " . وَقَالَ مَرَّةً " أَنْكَرَهَا " . " كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَمَنْ غَابَ عَنْهَا فَرَضِيَهَا كَانَ كَمَنْ شَهِدَهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・バクルが私たちに知らせ、ムギーラ・ブン・ズィヤード・アル=マウスィリーが、アディー・ブン・アディーから、アル=ウルス・ブン・アミーラ・アル=キンディーから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「地上で罪が行われた時、それを目撃してこれを嫌悪した者は」――ある時は「これを否認した者は」と仰せられた――「その場にいない者と同様である。また、その場にいながらそれを喜んだ者は、目撃した者と同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を非難する人は、それに賛同する人の罪を負いません。
罪を心の中で退け、それをよしとしないこと。
適切で責任ある場合には言葉で伝えるなどして、罪が誤りであると明らかにすること。
自分がその場にいなくても、罪を是認したり、それに満足したりすること。
学者たちは、この伝承から、罪の場に居合わせること自体は賛同と同じではないと導いています。罪を非難する人は、行為者と同じ態度を共有しません。一方、賛同する人は、その場にいなくても道徳的責任を負います。悪を非難する際は、自分の能力に応じて知恵をもって行うべきです。スンナ派法学派の法学者たちは、その際に知識や能力、より大きな害を防ぐことについて論じています。
- 罪深い行いに何気なく加わらず、心の中で退け、責任をもって適切にできるときは声を上げましょう。
- 罪を美化する内容を共有しないようにしましょう。離れた場所からの支持も賛同の表れになり得ます。
- 介入によってより大きな害が生じるなら、知恵ある方法で悪を非難し、支援を求めましょう。