戦闘 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4348

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、アブドゥッラザークが私たちに伝承し、ママルが私たちに知らせた。ズフリーから、彼は言った。「サーリム・ブン・アブディッラーとアブー・バクル・ブン・スライマーンが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。『アッラーの使徒ﷺは、その生涯の終わりにある夜、私たちにイシャーの礼拝を指導された。サラム(挨拶)を終えると、立ち上がってこう言われた。「あなたがたはこの夜を見たか。これから百年後には、地上にいる者は誰一人として生き残っていないであろう。」』イブン・ウマルは言った。「人々はアッラーの使徒ﷺのこの言葉について、百年に関するハディースを語る際に誤解に陥った。アッラーの使徒ﷺが意図されたのは、『今日地上にいる者は生き残らない』ということであり、それはあの世代が過ぎ去ることを意味していたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この予言は、その時に生きていた世代の終わりについて述べたものです。

難解な語句の解説
イシャーの礼拝

夜が訪れた後に行う義務の礼拝。

タスリーム

礼拝を終える際に唱える、結びの平安の挨拶。

世代が終わること

その時に生きていた人々が、最終的に全員亡くなること。

学者たちの見解

学者たちは、この発言は百年後に世界が滅びるという予言ではなかったと説明しています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がその夜に生きていた人々を指していたと明らかにしました。つまり、一世紀以内にその世代は姿を消すということです。したがって、この伝承は預言者の言葉を文脈に沿って慎重に理解すべきことも教えています。

今日への教訓
  1. 時間に関する言葉は文脈の中で読み、世界の終わりについての予言だと決めつけないようにしましょう。
  2. 発言が曖昧に思えるときは、それを直接聞いた教友たちの説明を探しましょう。
  3. どの世代もいずれ過ぎ去ることを心に留め、時間を礼拝と善行に役立てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。