Sunan Abi Dawud、ハディース 4349
Abu Tha'labah al-Khushaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn SahlAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ سَهْلٍ
- 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 4Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6その父、Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَعْجِزَ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ مِنْ نِصْفِ يَوْمٍ " .
ムーサー・ブン・サハルが語り、ハッジャージ・ブン・イブラーヒームが語り、イブン・ワハブが語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルから、その父から、アブ・サアラバ・アル=フシャニーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーがこのウンマを半日のうちに滅ぼされることはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、この共同体が半日が過ぎる前に滅びることをお許しにならない。
預言者 ﷺ のウンマ、すなわちムスリム共同体のことです。
この言葉に出てくる時間の表現です。ハディース自体は、これを具体的にどう計算するかを説明していません。
この言葉は、この共同体の存続期間と終わりに関するアッラーの定めに結び付けて理解されます。終末の時に関する伝承について、学者たちは、その正確な時はアッラーのみが知っていると強調しています。したがって、この簡潔な表現は、独自に日付を定める根拠にはなりません。信仰者に、揺るがずにあり、アッラーを信頼するよう促すものです。
- 終末に関する知らせを、日付の予言に結び付けないでください。アッラーへの服従に心を向けましょう。
- アッラーの定めを信頼し、先行きが不確かに感じられるときも、礼拝に揺るがず取り組みましょう。
- 預言者の伝承にある時間表現は慎重に、文脈に沿って受け止め、本文が述べている以上のことを読み込まないようにしましょう。