Sunan Abi Dawud、ハディース 4347
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَنْ يَهْلِكَ النَّاسُ حَتَّى يَعْذِرُوا أَوْ يُعْذِرُوا مِنْ أَنْفُسِهِمْ " .
スライマーン・ブン・ハルブとハフス・ブン・ウマルが伝えた。両者は言った。「シュウバが私たちに伝えた――これは彼の言葉である――アムル・ブン・ムッラから、アブー・アル=バフタリーから。彼は言った。『ある人が私に告げた。その人は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたという』。またスライマーンは言った。「預言者ﷺの教友の一人が私に伝えた。預言者ﷺはこう言われた。『人々は、自らに弁解の余地がなくなるか、あるいは自らの罪を正当化しようとするまで、滅びることはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
罪を重ね、堕落が続けば、破滅を免れるための言い訳はなくなる。
この文脈では、神罰を受け、守護を失うという深刻な破滅に陥ること。
アッラーに対する責任を否定するために持ち出す、正当な理由。
罪や有害な行為が広まり、それを非難する声が次第に弱まる状態。
古典学者たちは、この伝承は真理が明らかにされた後も罪を続けることへの警告だと説明しています。これはアッラーの慈悲に限界があるという意味ではありません。むしろ、警告を退け、悪を当たり前のものとし、悔い改めを先延ばしにすることで、人々自身が罰の原因を強めるということです。学者たちはこの教えを、善を命じ、悪を禁じることと結びつけています。ただし、それぞれの知識、能力、そして法的権限に応じて行うべきです。これを根拠に、誰も独断で暴力を振るってはなりません。改善は知恵と公正をもって、シャリーアの範囲内で行われなければなりません。
- 毎日、自分の罪を振り返り、悔い改め、怠慢が習慣になる前に損なったものを償いましょう。
- 侮辱や独断的な行動を避け、知恵と知識に基づき、適切な方法で誤った行為を正しましょう。
- 善い行いを目に見える形で示し、有害な習慣を当たり前にしないことで、公正な環境づくりに貢献しましょう。