法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4353

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Sinan al‑BahiliAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  4. 4Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ فَإِنَّهُ يُرْجَمُ وَرَجُلٌ خَرَجَ مُحَارِبًا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ أَوْ يَقْتُلُ نَفْسًا فَيُقْتَلُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・スィナーン・アル=バーヒリーが伝承し、イブラーヒーム・ブン・タフマンが伝承し、アブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイウが伝承し、ウバイド・ブン・ウマイルが伝承し、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「『アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言するムスリムの血は、次の三つの場合を除いて合法的に流してはならない。既婚者が姦淫を犯した場合、その者は石打ちの刑に処される。あるいは、アッラーとその使徒に敵対して武力で反乱を起こした者であり、その者は殺害されるか、磔にされるか、または国外追放に処される。あるいは、人を殺害した者であり、その者は殺人の報いとして殺されるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

命は神聖であり、認められるのは厳格に定められた合法的な例外だけです。

難解な語句の解説
血を流す

人を殺害したり傷つけたりすることを表す言い回しです。

ムフサン

有効な婚姻を結び、その婚姻において夫婦関係を持ったことのある人です。

追放する

権限ある政府が科す刑罰として、ある地域から排除されることです。

学者たちの見解

古典の学者たちは、挙げられた事例を生命の保護に対する、法的に限定された例外として理解しており、個人が暴力を行使する許可とは見なしていません。ハッド刑や報復刑の適用には、権限ある公的機関、イスラーム法に基づく証拠、そして裁判官による審理が必要です。法学派は適用に関するさらなる条件を論じており、その見解には相違もあります。「アッラーとその使徒に対して戦う」という箇所は、法的には武装強盗や公共の安全を暴力的に脅かす行為と関連づけられています。

今日への教訓
  1. 誰かを告発したり、自分の判断で処罰したりしてはなりません。重大な事案は権限ある裁判官に委ねてください。
  2. 人命を守り、暴力や脅威がある場合は、直ちに権限ある当局に助けを求めてください。
  3. 刑事法上の規則は慎重に扱ってください。証拠、裁判、手続き上の保障は不可欠です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。