法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4354

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ ‏"‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ ‏.‏ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルとムサッダドが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた」――ムサッダドは言った――「クッラ・ブン・ハーリドが私たちに伝えた」。彼は言った。「フマイド・ブン・ヒラールが私たちに伝えた」。彼は言った。「アブー・ブルダが私たちに伝えた」。彼は言った。「アブー・ムーサーが言った。『私は二人のアシュアリー族の男と共に預言者ﷺのところへ向かった。一人は私の右側に、もう一人は左側にいた。二人とも職務を求めたが、預言者ﷺは黙っておられた。そして言われた。「アブー・ムーサーよ、あるいはアブドゥッラー・ブン・カイスよ、あなたはどう言うか?」私は言った。「あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います。彼らは心の内を私に明かしませんでしたし、彼らが職務を求めることなど全く存じませんでした。」彼は言った。まるで私には、彼のミスワークが下唇の下にあり、唇が縮こまっているのが見えるようだった。彼は言われた。「私たちは、職務を望む者を私たちの仕事に任用することは決してない。しかし、行きなさい、アブー・ムーサーよ、あるいはアブドゥッラー・ブン・カイスよ。」そこで彼はイエメンへ派遣され、その後ムアーズ・ブン・ジャバルが彼に続いて派遣された。ムアーズが彼のところへ到着した時、彼は言った。「お降りください。」そして彼のためにクッションを用意した。すると、彼のそばに縛られている男がいるのを見た。彼は尋ねた。「これは何ですか?」ムアーズは答えた。「この男はユダヤ教徒だったがイスラームに改宗し、その後また元の悪い宗教に戻ったのだ。」彼は言った。「Allahとその使者ﷺの判決通り彼が殺されるまで、私は座らない。」ムアーズは言った。「では、お座りください。」「いいえ、Allahとその使者ﷺの判決通り彼が殺されるまで、私は座らない。」これを三度繰り返したので、命じて彼を殺させた。その後、二人は夜の礼拝について語り合った。そのうちの一人、ムアーズ・ブン・ジャバルが言った。「私に関して言えば、私は眠り、そして立つ(礼拝する)。あるいは立ち、そして眠る。私は自分の睡眠においても、立っている時と同じ報いを期待しているのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導的地位には自己宣伝ではなく適性が求められ、礼拝には均衡が必要です。

難解な語句の解説
役職

権威ある者によって任命される統治上の地位または責任。

夜間礼拝

夜の間に行う任意の礼拝。

背教

イスラームを離れること。その法的取り扱いは、権限を有する当局と定められた法規則に従います。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の言葉から、統治上の役職は本人が求めたというだけで与えるべきではなく、信頼性と適性が重視されると理解しています。この伝承はまた、休息と礼拝は両立し得ると教えています。ムアーズは、義務を適切に果たす助けとなる睡眠についても報奨を期待していました。縛られた男に関する箇所は、統治の文脈における法的判断を描いており、個人が自ら刑罰を執行してよいという許可ではありません。古典法学者は、背教を証拠、権限ある当局、司法手続きに関する規則のもとで論じており、細部は法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 名誉欲から指導的な役職を求めず、まず適性を示し、信頼と能力に基づく選任を促しましょう。
  2. 日々の責任を無理なく果たし続けられるよう、休息と礼拝の予定を整えましょう。
  3. 法的刑罰は、権限ある当局と慎重な司法手続きにのみ委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。