法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4355

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحِمَّانِيُّ، - يَعْنِي عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، وَبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمَ عَلَىَّ مُعَاذٌ وَأَنَا بِالْيَمَنِ، وَرَجُلٌ، كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَلَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ قَالَ لاَ أَنْزِلُ عَنْ دَابَّتِي حَتَّى يُقْتَلَ ‏.‏ فَقُتِلَ ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمَا وَكَانَ قَدِ اسْتُتِيبَ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに語り、ヒンマーニー――すなわちアブドゥルハミード・ブン・アブディッラフマーン――が私たちに語り、タルハ・ブン・ヤフヤーとブライド・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・ブルダから伝承し、彼らがアビー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーから伝承した。アブー・ムーサーは言った。「私がイエメンにいた時、ムアーズが私のところへやって来た。その時、ユダヤ教徒であった者がイスラームに改宗したが、その後イスラームから背教してしまった。ムアーズが到着すると、『あの男が処刑されるまで、私は決して乗り物から降りない』と言った。そこでその男は処刑された。二人の伝承者のうちの一人は、『それ以前に彼は悔い改めを求められていた』と付け加えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、背教後の裁判と、その前に悔悟を促す呼びかけがあったことを述べています。

難解な語句の解説
背教

イスラームを受け入れた後に、それを離れること。

悔悟する

自分の過ちを認め、アッラーのもとへ立ち返ること。

乗用動物

馬やラクダなど、人が乗って移動する動物。

学者たちの見解

古典法学者たちは、この伝承を背教に関する法の枠組みで論じ、悔悟を促す呼びかけへの言及を、事案の扱いに関わる要素とみなしました。スンナ派の法学諸学派では、こうした刑罰は権限ある統治機関と司法手続きに委ねられるものとされており、この伝承は自力救済や私的な暴力を正当化しません。細部や適用条件は法学的な検討の対象であり、一つの伝承だけから導き出すべきではありません。

今日への教訓
  1. より広い典拠と法的条件を学ばず、一つの伝承だけから刑罰に関する結論を出さないでください。
  2. 司法に関する問題は権限ある裁判官や機関に委ね、自らの判断で法を執行してはなりません。
  3. 悔悟を望む人には誠実に助言し、信頼できる宗教指導者に相談するよう勧めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。