Sunan Abi Dawud、ハディース 4356
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ أَبُو مُوسَى بِرَجُلٍ قَدِ ارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَدَعَاهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَجَاءَ مُعَاذٌ فَدَعَاهُ فَأَبَى فَضُرِبَ عُنُقُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ لَمْ يَذْكُرْ الاِسْتِتَابَةَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الاِسْتِتَابَةَ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ハフスが私たちに語り、シャイバーニーが私たちに語った。アブー・ブルダがこの物語について次のように伝えている。ある男がイスラームから離脱したとしてアブー・ムーサーのもとに連れて来られた。アブー・ムーサーは二十晩かそれに近い期間、彼に悔い改めを促したが、その後ムアーズが来て彼にイスラームへの復帰を呼びかけたものの、彼は拒否したため、斬首された。アブー・ダーウードは述べている。アブドゥル=マリク・ブン・ウマイルもアブー・ブルダからこれを伝えているが、悔い改めの勧告については言及していない。またイブン・フダイルもシャイバーニーから、サイード・ブン・アビー・ブルダ、その父、そしてアブー・ムーサーを経てこれを伝えているが、ここでも悔い改めの勧告についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーとムアーズは、背教者にまず信仰へ戻るよう呼びかけた。
その男性はイスラームを離れていた。
自らの選択を撤回し、イスラームに戻るよう促された。
古典法学者たちは、この伝承を背教に関する法とイスラーム統治の権限をめぐる議論の中で扱った。復帰を呼びかけたことは伝承された出来事の重要な一部だが、その義務の有無や期間については法学者の見解が分かれた。この報告が描くのは当時の統治機関による司法案件であり、個人に暴力を行使する権限を与えるものではない。刑事上の判断は、証拠、適正な手続き上の保障、適用される法に従い、権限を有する司法機関だけが行う。
- 宗教上の違いには敬意をもって向き合い、疑問があれば信頼できる学者に助言を求める。
- 刑事上の問題は権限を有する機関にのみ委ね、決して独断で暴力を行わない。
- 歴史的な報告は法的文脈の中で読み取り、そこから個人の権限を導き出さない。