Sunan Abi Dawud、ハディース 436
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アバーンが語り、マアマルがザフリーから、彼がサイード・ブン・ムサイヤブから、彼がアブー・フライラから伝えたこの報告において、次のように述べられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが過失に陥ったその場所から移動しなさい。」そして彼はビラールに命じ、アザーンとイカーマを行い、礼拝を執り行った。アブー・ダーウードは述べている。マーリク、スフヤーン・ブン・ウヤイナ、アウザーイー、アブドゥッラッザークがマアマルから、またイブン・イスハークもこれを伝えているが、ザフリーによるこの伝承の中でアザーンについて言及した者はなく、またマアマルを経てこれを預言者にまで遡らせて伝えたのは、アウザーイーと香料商のアバーンのみである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不注意で礼拝を逃した人は、場所を移してからその礼拝を行う。
注意が行き届かず、そのため礼拝を失念してしまう状態。
礼拝への呼びかけ。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
学者たちは、この伝承から、眠りから目覚めた後、または礼拝を思い出した後に、逃した礼拝を行うべきだと導いています。別の場所へ移ることは、この伝承における預言者からの示唆ですが、その厳密な位置づけについては学者の見解が分かれています。アブー・ダーウードは、アザーンへの言及がすべての伝承経路に含まれるわけではないと指摘しており、この追加部分は伝承経路の違いに留意して扱われます。
- 眠りや不注意で礼拝を逃したら、思い出した時点で行いましょう。
- 恥ずかしさや落胆を理由に、逃した礼拝を行うことをためらわないでください。
- 礼拝の時間を守りやすくするため、目覚ましやリマインダーなどの工夫をしましょう。