礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 437

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードがサビート・アル=ブナーニーから、彼がアブドゥッラー・ブン・ラバーフ・アル=アンサーリーから、さらにアブー・カターダが次のように伝えた。預言者ﷺはある旅の途中であった。アッラーの使者ﷺが道から外れ、私も共に外れた。使者は「見よ」と言われた。私は「ここに騎手が一人、あそこに二人、そして三人います」と言い、結局七人になった。使者は「我々の礼拝を守ってくれ」と言われた。これはファジュルの礼拝のことである。しかし眠気が彼らを圧倒し、太陽の熱さ以外に彼らを目覚めさせるものはなかった。彼らは起き上がり、少し進んでから馬を下り、ウドゥ(小浄)を行った。ビラールがアザーンを告げ、彼らはファジュルのスンナ二ラクアを捧げ、続いてファジュルの礼拝を行い、それから乗馬した。ある者が他の者に「我々は礼拝において怠慢であった」と言った。すると預言者ﷺは言われた。「睡眠に怠慢はない。怠慢とは目覚めている時にあるものだ。もし誰かが礼拝を忘れたり逃したりしたならば、思い出した時にそれを捧げ、翌日は定刻に行うべきである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

眠っていて礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにその礼拝を行います。

難解な語句の解説
ファジュル

日の出前に行う義務の朝の礼拝。

ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な清め。

ラクア

礼拝を構成する一つひとつの礼拝単位。

学者たちの見解

学者たちは、本人の意思によらず、眠りや失念によって礼拝を逃した人は、目覚めたとき、または思い出したときにそれを行わなければならないと導き出しています。預言者 ﷺ の言葉によれば、怠慢とは、起きている間に礼拝の時間を故意に過ぎさせることです。次の礼拝を定刻に行うとの記述は、逃した礼拝を行っても次の礼拝はその時間どおりに行うことを確認しています。逃した礼拝が次の礼拝に置き換わるわけではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の時間が過ぎてから目覚めた場合は、目覚めたらすぐに逃した礼拝を行いましょう。
  2. 目覚ましを設定したり、誰かに起こしてもらったりして、時間どおりに起きるための対策を取りましょう。
  3. 逃した礼拝を後から行った後も、次の礼拝は定められた時間に行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。