Sunan Abi Dawud、ハディース 4368
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ . وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ . وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ . إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、ヒシャームから、カターダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承として、前述のハディースと同様の内容を伝えたが、さらに「その後ﷺは四肢の切断を禁じられた」という言葉が加えられている。この伝承には「交互に」という言葉は含まれていない。また、シュウバもカターダから伝承し、サッラーム・ブン・ミスキンもサービトから伝承しており、両者ともアナスからの伝承であるが、いずれも「交互に」という言葉には言及していない。ハンマード・ブン・サラマの伝承を除き、他の誰のハディースにおいても「彼らの手足を交互に切り落とした」という表現は見当たらなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、身体を損なうことを禁じ、議論のある文言について述べています。
身体を故意に傷つけたり、損なったりすること。
手と足を身体の反対側で切断するという表現。
ハディースをその出典から私たちに伝える伝承者の連なり。
ハディース学者は、伝承経路や文言の違いに注意を払います。ここでアブー・ダーウードは、手足を反対側から切断するという補足が、確認した諸版ではハンマード・イブン・サラマを経由するものにのみ見られると指摘しています。また、この本文は身体を損なうことの禁止にも触れています。刑罰に関する法的推論は、信頼できる証拠全体と法学者が論じる条件に基づかなければなりません。この伝承は、私的な制裁を正当化するものではありません。
- 宗教的な伝承を確認する際は、信頼性だけでなく、各伝承経路の正確な文言も確かめましょう。
- 他者の身体を残虐に扱ったり、傷つけたりしてはいけません。
- 刑罰は権限のある司法機関にのみ委ね、決して独断で執行してはいけません。