法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4372

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・サービトが語り、アリー・ブン・フサインがその父から、ヤズィード・アン=ナフウィーから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として語った。彼は言った。「『Allahとその使徒に戦いを挑み、地上で腐敗を広める者への報いは、殺されるか、磔にされるか、手足を交互に切断されるか、あるいはその地から追放されることである』という御言葉から、『寛容にして慈悲深きお方』までの節は、多神教徒について下されたものである。彼らのうち誰かが捕らえられる前に悔悟しても、そのことが彼に対して科されるべき法定刑の執行を妨げるものではない」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

逮捕される前に悔い改めても、以前に犯した罪に対するハッド刑は免除されない。

難解な語句の解説
ヒラーバ

道で人々を脅したり襲ったりするなど、武装暴力や深刻な暴力的混乱を引き起こすこと。

ハッド

イスラームの法源によって定められ、権限を有する当局が扱う刑罰。

身柄を拘束される前に

犯人が当局に拘束される前に示される悔悟。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承をクルアーン5章33–34節と関連づけています。逮捕前の悔悟によって、その節に基づくヒラーバの特別な刑罰が免除されることがあります。しかしイブン・アッバースは、その刑罰と、犯人が別の罪を犯したことによって負うハッド刑を区別しています。その悔悟によって後者が免除されることはありません。具体的な適用と法的条件は、権限を有する司法機関が判断します。

今日への教訓
  1. 悔悟を真剣に受け止めましょう。ただし、被害者の権利やその他の法的責任を消し去る手段と考えてはなりません。
  2. 重大な暴力に関する告発や刑罰の適用は、権限を有する司法機関に委ねましょう。決して自ら裁きを下してはなりません。
  3. 悔悟、償い、責任について疑問がある場合は、信頼できる学者や関係当局に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。