法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4373

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ح، وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا تَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・アル=ハムダーニーが私たちに伝えた。彼は言った。「ある者が私に語った」(別の伝承経路あり)。また、クタイバ・ブン・サイード・アッ=サカフィーが私たちに伝えた。ライスが、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。クルアシュの人々は、盗みを働いたマフズーム族の女のことで心を悩ませていた。彼らは言った。「誰が彼女のことについてアッラーの使徒ﷺにお話しできるだろうか。」そして彼らは言った。「アッラーの使徒ﷺの愛するウサーマ・ブン・ザイド以外に、誰がそれをあえてできようか。」そこでウサーマは彼ﷺに口を利いた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「ウサーマよ、お前はアッラーの定めの刑罰の一つについて執り成しをするのか。」それから彼ﷺは立ち上がり、説教して言われた。「あなたがた以前の者たちが滅びたのは、彼らの中の身分の高い者が盗みを働くとそれを見過ごし、弱い者が盗みを働くと刑罰を執行したからである。アッラーにかけて誓うが、もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたならば、私は彼女の手を切断するであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

公正とは、地位や家柄によって誰も法の上に立たせないことです。

背景と伝承の経緯

マフザーム族の女性が盗みを働きました。クライシュ族は彼女のために預言者 ﷺ に取りなす者を探し、ウサーマ・イブン・ザイドがその役を務めました。すると預言者 ﷺ はそれを戒め、人々に語りかけました。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法で定められた刑罰。その適用には条件があります。

取りなし

権威ある人に、誰かのために仲介してもらうよう求めること。

マフザーム

クライシュ族の有力な氏族。

学者たちの見解

古典の学者たちは、ここから、公正は人の家柄、名声、社会的地位に左右されてはならないと導いています。管轄権を持つ当局に規則に従って案件が持ち込まれた後、定められた刑罰を免れるために取りなすことは許されません。法学派は、証拠や管轄権を持つ当局など、法的条件に照らしてフドゥードの適用を論じています。この伝承は、自力救済を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 影響力のある人を特別扱いせず、公正かつ一貫して規則を適用しましょう。
  2. 愛する人や権力者のための依頼であっても、不公正な求めには敬意をもって異議を唱えましょう。
  3. 刑事事件は権限ある機関に委ね、自力救済を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。