法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4374

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームとムハンマド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッ=ラッザークが私たちに伝え、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えたことを告げた。」彼女は言った。「マフズーム族の女性がいて、物を借りてはその受領を否認していました。そこで預言者ﷺは彼女の手を切断するよう命じられました。」そしてライスのハディースと同様の内容が語られ、「こうして預言者ﷺは彼女の手を切断されました」と述べられた。アブー・ダーウードは言った。「イブン・ワハブはこのハディースをユーヌスから、ユーヌスはズフリーから伝えているが、その中でライスが言ったように、『預言者ﷺの時代、マッカ征服の際に一人の女性が盗みを働いた』と述べている。」またライスはユーヌスから、イブン・シハーブの伝承経路を通じてこれを伝えているが、その版では「一人の女性が物を借りた」としている。マスウード・ブン・アル=アスワドも預言者ﷺからこれに類する話を伝えており、「アッラーの使者ﷺの家からビロードの外套が盗まれた」と述べている。アブー・ダーウードはさらに言った。「アブー・ズバイルがジャービルから伝えたところによれば、ある女性が盗みを働き、預言者ﷺの娘ザイナブに庇護を求めたということである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

窃盗に対する刑罰は、誰に対しても同じ基準で適用されます。

難解な語句の解説
マフズーム族

クライシュ族の有力な氏族。

フドゥード

イスラーム法学で定められた、特定の犯罪に対する刑罰。

否認する

実際には借りて受け取ったものを、受け取っていないと主張すること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、家柄や社会的地位が人を法の上に置くことはないと説いています。本文では、品物を借り受けた後、その受け取りを否認した女性について述べられており、別の伝承では窃盗とされています。そのため法学者たちは、他の根拠も踏まえて、法的な位置づけと刑罰適用の条件を慎重に検討しています。スンナ派の四法学派はいずれも、ハッド刑の適用には権限ある裁判官の判断と、法定の証拠および条件が満たされることを求めており、私的な制裁は認めていません。

今日への教訓
  1. 疑いや告発を立証済みの事実として扱わず、権限ある裁判官が証拠を慎重に審査するようにしましょう。
  2. 規則を公平に適用し、家柄、財産、地位によって判断を左右されないようにしましょう。
  3. 借りた物を大切に扱い、約束を書き留め、所有物を期限内に返しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。