Sunan Abi Dawud、ハディース 4375
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
ジャアファル・ブン・ムサーフィルとムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・アビー・フダイクが私たちに知らせた。アブドゥルマリク・ブン・ザイドから――ジャアファルは彼をサイード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルの系統に帰した――ムハンマド・ブン・アビー・バクルから、アムラから、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から。彼女は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「徳ある人々の過ちを大目に見てやりなさい。ただし、 prescribed penalties(ハッド刑)に該当するものを除いて。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過失には寛大に接しつつ、定められた刑罰を恣意的に適用してはなりません。
優れた性質で知られ、尊敬される立場にある人々。
ここでは、特定の犯罪についてイスラーム法が定めた刑罰。
定められた刑罰の対象とならない、小さな誤りや欠点。
学者たちはここから、特に善行で知られる人の小さな過失には、寛大かつ慎重に対処すべきだと説いています。フドゥードに関する例外は、個人的な寛恕が、定められた刑罰を個人の判断で適用したり、適用しなかったりすることを意味しないと明らかにしています。このハディースは、個人にそのような刑罰を自ら執行する権限を与えるものではありません。その扱いは、権限を有する当局と所定の要件に委ねられます。
- 小さな過失には、公の場で人を辱めるのではなく、助言と配慮をもって対応しましょう。
- 個人的な寛恕と、法に基づき権限ある機関が扱うべき事柄を区別しましょう。
- 評判や地位によって、恣意的または不公平な扱いをしてはなりません。