法定刑 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4378
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn UbaydAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ هَزَّالاً، أَمَرَ مَاعِزًا أَنْ يَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيُخْبِرَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・ウバイドが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、ヤヒヤーが伝え、イブン・アル=ムンカディルが伝えた。ハッザールはマーイズに命じて、預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお告げするよう勧めた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ハッザールは、自分の行為を報告するためにマーイズを預言者 ﷺ のもとへ遣わしました。
難解な語句の解説
マーイズ
姦通をめぐる出来事についての伝承に登場する男性。
ハッド
イスラーム法学で定められた刑罰。複数形はフドゥードです。
学者たちの見解
学者たちは、この特定の伝承経路を弱いものとして扱い、これだけを根拠とする独立した法的判断を下しません。法学者たちは、悔悟、罪の告白、フドゥードの立証条件について、より強い伝承や法学上の根拠に基づいて論じています。マーイズの件は、それらの根拠において、この種の刑罰は私人が執行するものではなく、権限を持つ公的機関の管轄下にあり、厳格な立証規則に従うことを示しています。
今日への教訓
- 一つの弱い伝承経路から法的判断を導かず、信頼できる学者と強い根拠を参照しましょう。
- 告発を口実に独自に捜査したり処罰したりせず、裁判は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 罪を犯したときは誠実に悔悟し、何をすべきかについて専門知識のある宗教指導者に相談しましょう。