法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4377

Nu'aym ibn Hazzalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6その父、Nu'aymأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ ‏ "‏ لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが伝え、ヤフヤーが伝え、スフヤーンが伝え、ザイド・ブン・アスラムが伝え、ヤズィード・ブン・ヌアイムが伝え、その父が伝えた。マーイズが預言者ﷺのもとへ来て、御前で四回にわたり罪を告白したため、預言者ﷺは彼に石打ち刑を命じられた。そしてハッザールに向かって、「もしあなたが自分の衣で彼を覆ってやったなら、あなたにとってより良かっただろう」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッザールは、マーイズに公の場で罪を告白するよう勧めるべきではありませんでした。

難解な語句の解説
告白した者

自ら進んで、言及された罪を犯したと明かした人。

あなたの衣で覆う

人の過ちを表沙汰にせず、非難されないようにすることを表す比喩。

ハッド

イスラーム法で定められた刑罰。適用は権限を有する公的機関に委ねられます。

学者たちの見解

学者たちは、ハッザールへの戒めを、隠された罪を公にするよう人に勧めるべきではなく、アッラーへの悔悟を中心に据えるべきだという原則と結び付けています。しかし、伝承経路が弱いため、この文言を独立した法的根拠とすることはできません。マーイズの事例の詳細については、サヒーフ伝承が基準となります。法学者たちは、より強いこれらの典拠に基づいて、告白の条件や権限を持つ裁判官の役割を論じています。これは自力救済を正当化するものでも、他者への被害を隠す根拠でもありません。

今日への教訓
  1. 個人的な過ちを不必要に公にせず、誠実に悔い改め、信頼できる相手に内密に助言を求めましょう。
  2. 重大な告発を自分で処罰に結び付けてはなりません。刑事事件は権限を持つ機関に委ねましょう。
  3. 他者を傷つける不正を隠してはなりません。関係者を守り、責任ある支援を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。