Sahih al-Bukhari、ハディース 2153
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Huraira and Zaid bin Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ.
イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから、アブー・フライラとザイド・ブン・ハーリド(アッラーよ彼らにご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは、未婚の奴隷女性が姦淫を犯した場合について問われた。使者ﷺは言われた。「もし彼女が姦淫を犯したならば鞭打ちにしなさい。再び犯したならばまた鞭打ちにしなさい。三度目も犯したならば、たとえ髪紐一本と引き換えであっても彼女を売り払いなさい。」イブン・シハーブは言った。「三度目の後か四度目の後かに彼女を売るべきか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、繰り返された姦通の後に科される処罰と売却について述べています。
歴史上の奴隷制度において所有物として扱われた女性。奴隷制度は現代の法制度ではありません。
本文に述べられている身体刑。適法な法制度の下で、権限を有する当局のみが扱うものでした。
簡素な髪飾り、またはひと房の髪。この表現は、売却価格がごく低かったことを強調しています。
古典の解説者たちは、この伝承を、奴隷制度に関する歴史的規則および当時の法秩序の枠内で論じています。彼らは、ここに述べられた処罰が私人に権限を与えるものではなく、判断と執行は権限を有する司法当局に属すると説明しています。また、イブン・シハーブは、3回目と4回目の違反のどちらの後に売却すると述べられていたか、自身が確信を持てなかったことを明らかにしています。
- 性的な不品行の告発が、証拠や正当な法的手続きを経ることなく、有罪判決につながることのないようにしてください。
- 歴史的な法的見解をその時代の文脈から切り離して解釈したり、独断で適用したりしてはなりません。
- 伝承を伝える際は正確さを守りましょう。イブン・シハーブは記憶が不確かな点を率直に示しています。