Sunan Abi Dawud、ハディース 438
Abu Qatadah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadah al-Ansariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
アリ・ブン・ナスルが我々に語り、ワフブ・ブン・ジャリールが我々に語り、アル=アスワド・ブン・シャイバーンが我々に語り、ハーリド・ブン・スマイルが語った。彼は言った。「マディーナからアンサールのアブドゥッラー・ブン・ラバーフが我々のところへやって来た。アンサールは彼を法学者とみなしていた。彼が我々に語って言った。『アンサールのアブー・カターダ、Allahの使者ﷺの騎手が私に語った。』彼は言った。『Allahの使者ﷺはこの指揮官たちの軍隊を派遣された』と、この物語をもって語った。彼は言った。『昇る太陽以外に我々を目覚めさせるものはなかった。我々は狼狽しながら礼拝のために立ち上がった。すると預言者ﷺは「ゆっくりとしなさい、ゆっくりとしなさい」と言われた。』太陽が高く昇ったとき、Allahの使者ﷺは言われた。『あなたがたのうち夜明けの二ラクアを礼拝していた者は、それを礼拝しなさい。』そこで、それを礼拝していた者も、礼拝していなかった者も立ち上がり、それを礼拝した。それからAllahの使者ﷺは礼拝への呼びかけを行うよう命じられ、呼びかけが行われた。そしてAllahの使者ﷺは立たれ、我々を率いて礼拝された。礼拝を終えて振り返ると、彼は言われた。『確かに我々は、現世のいかなる事柄によっても我々の礼拝が妨げられなかったことを讃え、Allahに感謝する。むしろ我々の魂は尊厳と威光あるAllahの御手にあり、祂は御心のままにそれを放たれたのである。したがって、あなたがたのうち明日の朝の礼拝を正しい状態で行う者は、それと共に同様の礼拝を補完として行いなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠っていて礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにその礼拝を行います。
預言者 ﷺ と教友たちは旅の途中で眠り、日の出後に目を覚ましました。その後、逃していた朝の礼拝を行いました。
義務のファジュル礼拝の前に行う、推奨される二単位の礼拝。
眠りと目覚めがアッラーの御意志のもとにあることを示す表現。
定められた礼拝時間が過ぎた後に、その礼拝を執り行うこと。
学者たちは、この伝承から、眠っていて礼拝を逃した人は目覚めたらすぐにそれを行うべきだと導いています。この伝承では、ファジュルの推奨される二ラカアを義務の礼拝より先に行っています。翌朝の礼拝に関する表現については学者の間で議論があり、時間どおりに済ませた礼拝を一般的にもう一度行うよう命じたものとは解されていません。礼拝の埋め合わせや順序の細部について法学者の見解は異なりますが、眠っていて逃した義務の礼拝を埋め合わせる義務があることは認めています。
- 意図せず礼拝時間後に目覚めたら、目覚めてすぐに逃した礼拝を行いましょう。
- 目覚ましを設定したり、誰かに起こしてもらったりして、時間どおりに起きるための対策を取りましょう。
- 礼拝を逃しても落ち着いて、先延ばしにせず、心を込めて埋め合わせましょう。