Sunan Abi Dawud、ハディース 439
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
アムル・ブン・アウンが伝承し、ハーリドが我々に伝え、フサインからイブン・アビー・カターダを経て、アブー・カターダがこの伝承について次のように語った。「アッラーは御心のままにあなたがたの魂を召され、御心のままにそれを返される。立って礼拝へのアザーンを告げよ。」そこで人々は立ち上がり、ウドゥを行った。太陽が高く昇ると、預言者ﷺは立たれ、人々を率いて礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠っていて礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐに礼拝します。
眠っている間、アッラーが人を休ませ、意識を取り去ることを指します。
礼拝を行うために必要な、水による浄化です。
人々に礼拝を呼びかける唱和です。
学者たちは、眠っていて礼拝を逃した人は、目覚めた後にその礼拝を行うべきだと、この伝承から導いています。教友たちは礼拝のための清めを行い、預言者 ﷺ が彼らを礼拝に導きました。伝承にはアザーンについても述べられています。これは、礼拝を意図的に遅らせてよいという教えではありません。免責となるのは睡眠の場合です。法学派は逃した礼拝を補う際の詳細な規則について議論していますが、逃した義務を思い出した時、または目覚めた時に、速やかに行うことの重要性を認めています。
- 礼拝時刻が過ぎてから目覚めた場合は、礼拝のための清めを行い、不必要に遅らせずに礼拝しましょう。
- 目覚ましを設定するなど、睡眠で礼拝を逃さないための工夫をしましょう。
- 一緒に礼拝する場合は、一人がアザーンを唱え、集団礼拝を導くことができます。