Sunan Abi Dawud、ハディース 4388
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからMuhammad ibn Yahya ibn Habbanまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによる。マーリク・ブン・アナスより、ヤヒヤー・ブン・サイードより、ムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンより伝えられる。ある奴隷が男の庭園からナツメヤシの苗木を盗み、自分の主人の庭園に植えた。苗木の持ち主はそれを探しに出て発見し、当時マディーナの長官であったマルワーン・ブン・アル=ハカムに奴隷を訴え出た。マルワーンはその奴隷を投獄し、手を切断しようとした。そこで奴隷の主人はラーフィウ・ブン・ハディージュのところへ行き、この件について尋ねた。彼は、アッラーの使徒ﷺが「果実やカサル(ナツメヤシの芯)には手の切断はない」と言われるのを聞いたと告げた。男は言った。「マルワーンが私の奴隷を捕らえ、その手を切ろうとしています。ぜひ私と一緒に彼のもとへ行き、あなたがアッラーの使徒ﷺから聞いたことを伝えていただきたいのです。」そこでラーフィウ・ブン・ハディージュは彼と共にマルワーン・ブン・アル=ハカムのところへ赴き、こう言った。「私はアッラーの使徒ﷺが『果実やカサルには手の切断はない』と言われるのを聞きました。」するとマルワーンは奴隷の釈放を命じ、奴隷は解放された。アブー・ダーウードは言う。「カサルとはジュンマール(ナツメヤシの芯)のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実やナツメヤシの髄を盗んだ場合、窃盗の刑として手を切断することはありません。
アブー・ダーウードがこの伝承について説明している、ナツメヤシの髄。
イスラーム法で定められた刑罰。定められた条件が満たされた場合にのみ適用できます。
植え付けることのできる、ナツメヤシの若い芽。
学者たちはこの伝承を、果実やナツメヤシの髄を持ち去った場合には、手を切断するフドゥード刑が適用されないことを示す根拠として論じています。法学者たちは、盗まれた物の種類や価値、保管のされ方などの条件と結び付けて解釈しており、具体的な適用は法学派によって異なります。この逸話はまた、統治者が伝承された指針に照らして事案を検討すべきこと、そして知識ある者がその指針を適切な形で説明してよいことも示しています。
- 関連する条件と証拠を慎重に確かめずに、重い刑罰を適用してはなりません。
- 信頼できる宗教知識を、統治者や責任ある立場の人々に敬意をもって伝えましょう。
- 財産を守り、争いが起きたときは自ら罰を加えず、正当な解決を求めましょう。