Sunan Abi Dawud、ハディース 4387
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アビー・サッリー・アル=アスカラーニーが私たちに伝えた――これは後者の文言であり、より完全である――彼らは言った:イブン・ヌマイルがムハンマド・ブン・イスハークから、彼がアイユーブ・ブン・ムーサーから、彼がアターから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは述べた:「アッラーの使徒ﷺは、1ディナールまたは10ディルハムの価値のある盾を盗んだ男の手を切断された。」アブー・ダーウードは述べた:ムハンマド・ブン・サラマとサアダーン・ブン・ヤヒヤーが、イブン・イスハークからその伝承経路を通じてこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承は、1ディーナールまたは10ディルハム相当の盾について述べています。
戦闘時に身を守るために携帯された盾。
当時の金貨。
当時の銀貨。
学者たちは窃盗刑の価値基準を論じる際にこの伝承を取り上げますが、その伝承経路の弱さも考慮し、これだけを根拠に独立した判断を下すことはありません。スンナ派の四法学派はハッド刑の適用に条件を設けており、アイシャによる4分の1ディーナールについてのSahih伝承は、その基準を示す重要な根拠です。この文言は、個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。ハッド刑は、権限ある当局と慎重な司法手続きのもとで扱われます。
- 伝承の信頼性や他の証拠を考慮せず、一つの伝承だけから法的規則を導き出さないこと。
- 慎重な証拠と権限ある司法手続きなしに、誰かを窃盗の罪で告発しないこと。
- 他人の財産を守り、紛争を公正に扱うこと。