法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4396

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからIbn Shihabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アブー・サーリフが私たちに語り、ライスから伝えた。彼は言った。「ユーヌスが私に語った。イブン・シハープからの伝承である。」彼は言った。「ウルワは、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が次のように語ったと伝えていた。『ある女が、知られている人々を通じて宝石を借りたが、彼女自身は無名の人物であった。彼女はそれを売り払い、捕らえられて預言者ﷺの元に連れて来られた。預言者ﷺは彼女の手を切断するよう命じられた。』ウサーマ・ブン・ザイドが執り成しをしたのはこの女のことであり、アッラーの使徒ﷺは彼女について仰るべきことを仰せられたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、盗みに対する刑罰を身分にかかわらず適用しました。

難解な語句の解説
装飾品を借りる

返す約束で、他人の装飾品を借りて使用すること。

執り成す

権力者に対し、ある人への裁定を軽くしたり変更したりするよう求めること。

フドゥード

イスラーム法学で定められ、権限を持つ司法機関が所定の条件のもとで扱う刑罰。

学者たちの見解

学者たちはここから、司法判断が身分、出自、影響力によって左右されてはならないと導いています。この箇所では、女性が装飾品を売却した後に裁かれた重大な窃盗事件が述べられていますが、これは自力救済を認めるものではありません。古典法学派は、証拠、盗まれた物の性質や価値、事件の状況など、厳格な法的条件のもとで窃盗刑を扱います。ウサーマ・イブン・ザイド ﷺ の執り成しによって法規定が変わることはありませんでした。このような事件では、個人的な影響力による特別扱いは許されないからです。

今日への教訓
  1. 規則を公平に適用し、影響力のある人を特別扱いしない。
  2. 疑いや告発は権限を持つ司法機関に委ね、自分で処罰してはならない。
  3. 他人の財産を大切にし、借りた物は約束どおり返す。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。