Sunan Abi Dawud、ハディース 4397
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームとムハンマド・ブン・ヤフヤーが我々に伝えた。彼らは言った:「アブドゥッ=ラッザークが我々に伝え、マアマルがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えたことを告げた。」アーイシャは述べた:「マフズーム族の女性がいて、彼女は物を借りてはその受け取りを否認していた。そこで預言者ﷺは彼女の手を切断するよう命じられた。」その後、クタibaがライスを経てイブン・シハーブから伝えたハディースと同様の話が語られ、さらに次のように付け加えられた:「そして預言者ﷺは彼女の手を切断された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マフズーム族の女性も、窃盗に関して法の適用を免れることはありませんでした。
クライシュ族の有力な部族であるマフズーム族に属していた女性。
借りていた品物を手元に置いたまま、受け取っていないと主張した。
イスラーム法学で定められ、適用に条件が伴う法定刑。
学者たちは、この伝承から、家柄や社会的地位によって法の適用を免れることはないと導いています。伝承が述べているのは具体的な事案に対する司法判断であり、個人が自ら刑罰を執行する権限を与えるものではありません。古典法学派は、証拠や盗品に求められる価値など、厳格な条件のもとで窃盗刑を論じています。また法学では、窃盗と、借りた物を不当に返さず保持することを区別しています。
- 人の家柄や地位ではなく、証拠と公正に基づいて事案を判断しましょう。
- 物を借りたり返したりする際は明確に取り決め、争いが生じたときは誠実に対応しましょう。
- 刑事上の判断は権限を持つ裁判官に委ね、決して自分で刑罰を執行しないでください。