Sunan Abi Dawud、ハディース 4398
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammadحَمَّادٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبَرَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ハンマード・ブン・サラマが知らせた。ハンマードより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「三種の者からは筆(記録)が上げられている。眠っている者は目覚めるまで、心神喪失者は正気を取り戻すまで、そして幼子は成人するまでである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠っている人、責任能力のない人、そして子どもは、罪に問われない。
これは、該当する状態にある人が、完全な責任能力を持つ人と同じように罪について責任を問われないことを意味する。
ここでは、思春期に始まるイスラーム法上の成人を指す。
この訳語は、理性的な判断能力を欠き、責任ある行為をとれない人を指す。その程度と期間が重要である。
学者たちは、この伝承から、完全な宗教的・法的責任には、覚醒していること、理性的能力があること、そして思春期に達していることが条件となると導いている。スンナ派四法学派はいずれもこれらの原則を認めているが、個別の問題についてはそれぞれ詳細な規定を設けている。罪責が免除されることは、あらゆる世俗上の法的結果や義務が自動的になくなることを意味しない。それらは別個の規則に従って判断される。
- 責任能力を判断する際は、本人の年齢、意識状態、理性的能力を考慮する。
- 子どもを成人と同じように責任追及せず、礼拝やほかの良い習慣に適切な方法で親しませる。
- 一時的または恒久的に理性的能力を欠く人をいたわり、保護する。