法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4408

Busr ibn Artatによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Busr ibn Artatによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ شُيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الأَصْبَحِيِّ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サーリフが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、ハイワタ・ブン・シュライフが私に知らせた。それはアイヤシュ・ブン・アッバース・アル=キタバニーから、シュアイム・ブン・バイターナとヤズィード・ブン・スブフ・アル=アスバヒーから、ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤからの伝承である。彼は言った。「私たちは海の上でブスル・ブン・アルタタと共にいた時、ミスダルと呼ばれる盗人が連れて来られた。彼はブフティというラクダを盗んでいた。ブスルは言った。『私はアッラーの使徒ﷺが「旅の中では手を切断してはならない」と言われるのを聞いた。もしそうでなければ、私は彼の手を切っていただろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

軍事遠征で海上にいる間は、窃盗に対する刑罰は執行されない。

難解な語句の解説
ブフト種のラクダ

中央アジア原産の、こぶのある大型のラクダ。

海上で

一行は軍事遠征中、海上にいた。

学者たちの見解

学者たちはここから、軍事遠征中は窃盗に定められた刑罰の執行を延期し、その執行が軍の安全や結束を損なわないようにすると解釈している。本文が扱っているのは、権限を持つ当局による法定刑の適用であり、個人が自ら刑罰を執行する許可を与えるものではない。法学派は、この延期が及ぶ正確な範囲と適用される状況について議論している。

今日への教訓
  1. 刑事事件は自力救済ではなく、権限ある司法機関にのみ扱わせる。
  2. 法を執行する際には、共同体の安全と状況を考慮する。
  3. 他人の財産を守り、窃盗は適切かつ合法的な手段で届け出る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。