Sunan Abi Dawud、ハディース 4409
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
ムサッダドが伝え、ハンマド・ブン・ザイドが伝え、アブー・イムラーンから、ムシャアス・ブン・タリフから、アブドゥッラー・ブン・サーミトから、アブー・ザッルからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺが私に「ヤー・アブー・ザッルよ」とおっしゃったので、私は「アッラーの使徒よ、ご命令のままに、喜んでお仕えいたします」と答えた。すると使徒は「人々に死が蔓延し、家屋、すなわち墓の価値が奴隷一人分にもなる時、お前はどうするだろうか」と言われた。私は「アッラーとその使徒が一番よくご存じです」、あるいは「アッラーとその使徒が私に選んでくださることが最善です」と答えた。使徒は「忍耐せよ」、あるいは「忍耐するのだ」と言われた。アブー・ダーウードは述べた:ハンマド・ブン・アビー・スライマーンは「墓荒らしは、死者の家に侵入したため、手を切断されるべきである」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
多くの人々が亡くなるとき、預言者 ﷺ はアブー・ザルルに忍耐を保つよう勧めました。
墓を故人の住まいとして表す比喩です。
喪失や苦難に直面しても、揺るがず自制を保つことです。
墓を開き、故人または墓に納められた物を盗む者です。
この伝承は、大規模な喪失や災難に際して忍耐することの大切さを強調しています。アブー・ダーウードはさらに、墓荒らしは墓をあたかも人の家のように侵入したのだから、その手を切断すべきだというハンマード・イブン・アビー・スライマーンの見解を伝えています。これはハンマードの法学的見解であり、この伝承における預言者 ﷺ の明示的な言葉ではありません。定められた刑罰の執行は、権限ある当局が法的条件に従って行うものです。
- 喪失に直面したときは、忍耐を支えとし、アッラーに揺るぎなさを求めましょう。
- 墓を敬い、故人の安息と尊厳を侵害しないようにしましょう。
- 法定刑の執行は権限ある司法機関に委ね、自分で決して執行しないでください。