Sunan Abi Dawud、ハディース 4414
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - عَنْ شِبْلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ { فَآذُوهُمَا } الْبِكْرَانِ { فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ } الثَّيِّبَاتِ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・サービトが私たちに語り、ムーサー――すなわちイブン・マスウード――が私たちに語り、シブルから、イブン・アビー・ナジーフから、ムジャーヒドから伝えた。彼は言った。「『道』とは刑罰のことである。」スフヤーンは言った。「『彼女たちを苦しめよ』とは未婚の女性を指し、『彼女たちを家の中に留め置け』とは既婚の女性を指す。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムジャーヒドとスフヤーンは、定められた刑罰に関する二つの箇所を解説しています。
節に述べられている出口または規定を指し、ムジャーヒドはこれを定められた刑罰と解釈しています。
宗教法で定められた刑罰の規定です。
スフヤーンの解釈では、家に留め置くという表現は既婚女性を指します。
ムジャーヒドは、クルアーン4章15節にある「道」を定められた刑罰と解釈しています。スフヤーンは、関係者を罰するという命令を未婚女性に、彼女たちを家に留め置くという命令を既婚女性に結び付けています。これらは節についての初期の解釈であり、この伝承自体は法的条件や後世における適用を詳しく述べていません。そのため法学者は、こうした箇所を、フドゥードに関する他のクルアーンの節や預言者伝承と併せて解釈します。
- 節の解釈は、関連する節や信頼できる預言者伝承と併せて読みましょう。
- 初期の学者による解釈と、預言者 ﷺ に直接帰される発言を区別しましょう。
- 刑法上の規則を独断で適用してはいけません。法的適用には権限ある機関と慎重な審査が必要です。