Sunan Abi Dawud、ハディース 4413
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً } وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ { وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا } فَنَسَخَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ { الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ } .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・サービト・マルワズィーが私たちに伝えた。アリー・ブン・フサインが私に語った。彼の父より、ヤズィード・ナフウィーより、イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「『あなたがたの女たちのうち醜行を働く者があれば、あなたがたの中から四人の証人を立てて彼女たちに対して証言させなさい。もし彼らが証言したならば、死が彼女たちを召し取るまで、あるいはアッラーが彼女たちに一つの道をお定めになるまで、家の中に留め置きなさい。』そして男について言及した後、両者を合わせてこう仰せられた。『あなたがたのうち二人がそれを働いたならば、その二人を苦しめなさい。もし二人が悔悟して改善したならば、二人から顔を背けなさい。』その後、これは鞭打ちの節によって廃止された。すなわち、『姦淫を犯した女と男は、それぞれの者に百回の鞭打ちを加えなさい』という御言葉である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、姦通に関する以前の規定がどのように置き換えられたかを述べています。
イスラーム法で禁じられている性的行為。具体的な法的適用は、条件や証拠によって異なります。
以前の神的規定を、後に示された規定で置き換えること。
イスラーム法学で定められた刑罰。厳格な条件のもと、権限ある当局のみが適用します。
古典学者たちは、クルアーン4章15~16節の解釈や、クルアーン24章2節にある後のジナー(姦通)規定の解説に、この伝承を用いています。彼らは、拘禁と譴責を、後の啓示によって置き換えられた以前の規定と理解しています。刑罰に関する節を法的に適用するには、法学に定められた証拠が必要であり、その適用は個人に委ねられていません。また、法学派は既婚者と未婚者に関する個別の規定も論じています。
- 個々のクルアーンの節は相互の関連の中で読み、後の啓示が以前の規定を明確にしたり置き換えたりする点に注意しましょう。
- イスラーム法学の厳格な証拠要件を満たさずに、ジナーの告発について法的判断を下してはいけません。
- 法定刑の適用は権限ある司法機関にのみ委ね、この教えを自力救済の正当化に決して用いてはいけません。