Sunan Abi Dawud、ハディース 4419
Nu'aym ibn Huzzalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudからその父、Nu'aymまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Nu'aym ibn Hazzalيَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ
- 5その父、Nu'aymأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي . فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنَ الْحَىِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَىَّ كِتَابَ اللَّهِ . حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ " . قَالَ بِفُلاَنَةَ . قَالَ " هَلْ ضَاجَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ بَاشَرْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ جَامَعْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ . فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アル=アンバーリーが私たちに語り、ワキーウがヒシャーム・ブン・サアドから伝承し、彼が言った。ヤズィード・ブン・ヌアイム・ブン・ハッザールが私に語った。彼の父からの伝承である。彼は言った。「マーイズ・ブン・マーリクは私の父の庇護のもとにある孤児であった。彼は部族の女奴隷と姦淫を犯した。そこで私の父は彼に言った、『アッラーの使徒ﷺのところへ行き、あなたのしたことを告げなさい。おそらく使徒はあなたのために赦しを請うてくださるだろう』と。父がそう言ったのは、単に彼にとって罪を免れる道となることを望んだからであった。そこで彼は使徒のところへ行き、『ヤー・ラスーラッラー、私は姦淫を犯しました。私にアッラーの書(の規定)に基づく刑罰を執行してください』と言った。使徒ﷺは彼から顔を背けられたが、彼は戻ってきて再び、『ヤー・ラスーラッラー、私は姦淫を犯しました。私にアッラーの書に基づく刑罰を執行してください』と言った。これを四度繰り返した後、使徒ﷺは言われた、『あなたはそれを四度言ったが、誰と犯したのか』。彼は『誰それです』と答えた。使徒ﷺは問われた、『彼女と同衾したのか』。彼は『はい』と答えた。使徒ﷺは問われた、『肌を合わせたのか』。彼は『はい』と答えた。使徒ﷺは問われた、『性交渉を持ったのか』。彼は『はい』と答えた。そこで使徒ﷺは彼に石打ち刑を命じられ、彼はハッラ(溶岩地帯)へと連れ出された。石を投げつけられ、その痛みを感じた彼は耐えきれずに逃げ出した。しかし、アブドゥッラー・ブン・ウナイスが彼に出くわした。追手たちが追い付けないでいるところへ、彼はラクダの脚の骨を拾って彼に投げつけ、それが当たって彼は死んだ。その後、彼らは預言者ﷺのところへ行き、そのことを報告した。使徒ﷺは言われた、『なぜ彼を放っておかなかったのか。おそらく彼は悔悟し、アッラーも彼を赦してくださったかもしれないのに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、悔悟とアッラーの赦しのために余地を与えることの大切さを強調しました。
マアイズ・イブン・マーリクは、ヌアイム・イブン・フザールの父の保護下にありました。彼が自白し、刑が執行された後、預言者 ﷺ は、彼を立ち去らせて悔悟させ、アッラーが赦す機会を与えることもできたと述べました。
イスラーム法学における定められた刑罰についての書。
マディーナ近郊の岩だらけの溶岩地帯。
罪を心から悔い、やめて、アッラーのもとへ立ち返ること。
学者たちは、この伝承から、たとえ重大な罪を犯した人であっても、誠実な悔悟とアッラーの赦しが中心的な意味を持つと説いています。預言者 ﷺ は罪を公にするよう勧めたのではありません。彼が顔を背けたことは、告白を撤回する余地を残していましたが、この件では本人が繰り返し自白したため、法的手続きに至りました。古典法学者は、自白の条件やフドゥードの適用を論じる際にこれらの伝承を取り上げています。このような刑罰は権限ある当局の管轄であり、個人が執行するものではありません。スンナ派の四法学派は、具体的な条件や帰結をそれぞれの法学体系に沿って論じています。
- 過ちを犯した後は、誠実にアッラーのもとへ立ち返り、同じ罪を繰り返さないための具体的な行動を取りましょう。
- 他者の過ちを不必要に公にせず、悔悟と立ち直りの余地を与えましょう。
- 法的な刑罰は権限ある当局にのみ委ね、自ら法を執行してはなりません。