法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4420

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ذَلِكَ، مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لاَ أَتَّهِمُ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنَ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ ‏"‏ أَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمِ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزِعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلاَ قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから伝えた。彼は言った:「私がアーシム・ブン・ウマル・ブン・カターダにマーイズ・ブン・マーリクの一件について話すと、彼は私に言った:『ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アビー・ターリブが私にこう語った』と。彼は言った:『アスラム族の信頼できる男たちから、アッラーの使徒ﷺの言葉を伝えられた。「あなたがたはなぜ彼を放っておかなかったのか」と。しかし私はこのハディースの意味を理解できなかった。そこで私はジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、「アスラム族の人々が、マーイズが石の痛みで苦しんだことをアッラーの使徒ﷺにお知らせした際、使徒ﷺが「あなたがたはなぜ彼を放っておかなかったのか」と言われたと伝えていますが、私はこのハディースをよく存じません」と言った。すると彼は言った:「甥よ、私は誰よりもこのハディースを知っている。私はその男に石打ち刑を執行した一人なのだ。私たちが彼を連れ出して石を投げつけると、彼は石の痛みを感じて叫んだ。「人々よ! 私をアッラーの使徒ﷺのもとへ返してくれ! 私の民が私を殺し、私を欺いたのだ。彼らはアッラーの使徒ﷺが私を殺さないと告げたのだ」と。しかし私たちは手を止めず、ついに彼を死に至らしめた。私たちがアッラーの使徒ﷺのもとに戻り、このことをお伝えすると、使徒ﷺは言われた。「あなたがたはなぜ彼を放っておき、私のところへ連れて来なかったのか」と。これはアッラーの使徒ﷺが彼から直接事情を確認するためであり、決して定められた刑罰を廃止するためではなかった。」これで私はこのハディースの真意を理解した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自白に疑いがある場合は、まず慎重に確認しなければなりません。

背景と伝承の経緯

この伝承は、マーイズ・イブン・マーリクへの石打ち刑について述べています。刑の執行中、彼が預言者 ﷺ のもとへ戻ろうとし、自分は誤っていたと言ったにもかかわらず、人々は執行を止めず、彼は亡くなりました。預言者 ﷺ は、彼を自分のもとへ連れてきて、事実を改めて確認すべきだったと述べました。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法で特定の違反に対して定められた刑罰。

石打ち刑

この伝承でマーイズに執行された刑罰。一般の個人に執行する権限はありません。

確認する

自白が有効で明確なものかを慎重に確かめること。

学者たちの見解

ジャービルの説明から、学者たちは、預言者 ﷺ の言葉は自白を改めて確認するためのものであり、理由もなく確定した刑罰を取り消すためのものではないと解釈しています。この伝承は、証拠と自白を慎重に扱うことを強調しています。フドゥードの適用は、権限を持つ正当な司法機関にのみ属し、個人が自らそのような刑罰を執行してはなりません。

今日への教訓
  1. 重大な告発では、自白が明確で有効かを慎重に確認しましょう。
  2. 執行中に再調査を求める意思表示があった場合、取り返しのつかない行為を中断しましょう。
  3. 刑罰は権限ある司法機関にのみ委ね、決して自力で法を執行してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。