Sunan Abi Dawud、ハディース 4418
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbdullah ibn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、ズフリーが私たちに語った。それはウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、さらにアブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。ウマル――すなわちイブン・アル=ハッターブ――放射よかれは説教を行い、次のように述べた。「アッラーはムハンマドﷺを真理と共に遣わし、彼に啓典を下された。彼に下されたものの中には石打ちの節があった。私たちはそれを読み、記憶した。アッラーの使徒ﷺは石打ち刑を執行され、彼の後私たちもまた執行してきた。私は、時が経つにつれて人々が『私たちはアッラーの啓典の中に石打ちの節を見出せない』と言い、アッラーが下された義務を放棄することによって迷妄に陥ることを恐れる。ゆえに、既婚の男女が姦淫を犯した場合、明確な証拠が立証されたとき、あるいは妊娠、または自白があったならば、石打ちは彼らに対する正当な義務である。アッラーにかけて誓うが、もし人々が『ウマルがアッラーの啓典に付け加えた』と言うのを恐れなければ、私はそれを記しただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、伝承された刑罰が啓示に基づく法規定であることを強調しています。
この法学的文脈では、既婚者としての資格要件を満たす人を指します。
イスラーム法の規則に従い、権限を有する裁判官が審査する法的証拠です。
本人による罪の認容です。その有効性の条件については法学者が論じています。
古典学者は、ウマルの演説を、スンナがクルアーンの啓示を解説すること、また啓示された法規定は現行のムスハフに記された文言だけから導かれるものではないことの証拠として理解しています。スンナ派法学派は、権限を有する裁判官によるジナーに対する刑罰の適用を論じ、ムフサンの資格と証拠の認定に厳格な条件を設けています。挙げられた証拠の種類は、個人が自ら刑罰を執行することを許可するものではありません。刑事法の適用は司法当局の権限に属します。
- 噂に基づいて法的な告発をしてはなりません。証拠の審査は権限のある機関に委ねましょう。
- 刑罰を自ら執行してはなりません。刑事法規の適用は私人の役割ではありません。
- 宗教法規を慎重に学び、啓示の文言と学者による解釈・適用を区別しましょう。