Sunan Abi Dawud、ハディース 4422
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ . قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ " .
ムサッダドが伝え、アブー・アワーナが伝え、シマークが伝え、ジャービル・ブン・サムラは言った。「私は、マーイズ・ブン・マーリクが預言者ﷺのもとに連れて来られた時に見たが、彼は背が低く筋肉質で、外套を身に着けていなかった。彼は四度にわたり、自分が姦淫を犯したことを自白した。アッラーの使徒ﷺは『おそらくあなたは彼女に接吻しただけであろう』と言われた。彼は『いいえ、アッラーにかけて、この最も卑しい者は確かに姦淫を犯しました』と言った。そこで預言者ﷺは彼に石打ち刑を執行させ、その後説教を行い、『よいかな、私たちが偉大なるアッラーの道に出陣するたびに、彼らのうちの誰かが後に残り、雄山羊のような声を出して、女の一人にわずかな乳(精液)を与えるのである。もしアッラーが私に彼らのうちの誰かを支配する力を与えられたなら、私は必ず厳しい罰をもって彼らを戒めるであろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、判決が執行される前に、マーイズの自白を慎重に確かめました。
この伝承で預言者 ﷺ に自らの行為を告白した男性です。
有効な婚姻関係の外で行われる性行為です。具体的な法的適用には条件があります。
古典フィクフで厳格な法的条件のもとに論じられてきた刑罰です。個人が独断で執行する権限を与えるものではありません。
古典法学者は、繰り返された自白と確認の問いから、ズィナーに関する自白では、本人の意図と、自白が明確かつ自発的であるかを慎重に確かめるべきだと導いています。法学派は、自白に必要な回数や、自白を撤回できる可能性などを論じていますが、細部は異なります。この伝承は私的な制裁を正当化するものではありません。このような刑罰は、イスラーム法学の手続き上の条件に従い、権限を持つ司法機関のみが扱うものです。
- 重大な疑いについては、事実が慎重に、かつ権限ある手続きに沿って確認される前に結論を出さないでください。
- 繊細な問題は敬意をもって話し、過ちを犯した人を辱める言葉は避けてください。
- 法的問題では専門家や権限ある機関に相談し、自ら処罰を科すことは決してしないでください。