Sunan Abi Dawud、ハディース 4423
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルから、シュウバから、シマークからの伝承である。シマークは言った。「私はこのハディースにおいてジャービル・ブン・サムラから聞いたが、前者の伝承の方がより完全である。そこには『彼を二度追い返された』とある。」シマークはさらに言った。「私がこれをサイード・ブン・ジュバイルに語ると、彼は『実際には四度追い返されたのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、マーイズが何度送り返されたかについて異なる記述があることを伝えています。
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手の連なりです。
預言者 ﷺ は、告白に直ちに対処するのではなく、マーイズを立ち去らせました。
学者たちは、この伝承をマーイズに関する、より詳しい諸伝承とあわせて読みます。その際、正確な表現や語り手間の相違に注意を払います。この短い箇所が述べているのは、一つの伝承では二回、サイード・ブン・ジュバイルの伝承では四回とされていることだけです。したがって、他の伝承と比較せずに、回数を確定した一つの事実として示すべきではありません。この箇所だけでは、フドゥード刑を独自に執行する根拠にはなりません。そのような刑罰は、権限を有するイスラームの公的機関に属し、厳格な法的規則に従う必要があります。
- 歴史上の詳細を確定した事実として伝える前に、短い伝承をより詳しい伝承と比較しましょう。
- 法的な話題は慎重に扱い、刑罰の適用は権限ある裁判所や公的機関に委ねましょう。
- ハディースを学ぶ際には、伝承者自身の本文と、他の伝承の版についての説明を区別しましょう。