法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4432

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Mu'ammal ibn HishamAbu Dawudに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ‏ "‏ هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムアッマル・ブン・ヒシャームが伝えた。イスマーイールがジュライリーから、彼がアブー・ナドラから伝えた。アブー・ナドラは言った。「一人の男が預言者ﷺのもとへやって来た。」(その後、同様の内容だが完全ではない伝承を述べた。)この版には次のようにある。「人々がその男を罵り始めたので、預言者ﷺはそれを禁じられた。次に人々が彼のために赦しを請い始めたので、預言者ﷺはそれも禁じて言われた。『彼は罪を犯した男である。彼の清算を行うのはAllahだけである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、人を侮辱することと、根拠なくアッラーの名において語ることの両方を禁じました。

難解な語句の解説
清算を受ける

自分の行いについてアッラーの前で清算を受けること。

赦しを求める

自分の罪を赦してくださるようアッラーに願うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この弱い伝承を単独で法的規則の根拠とすることはできないと強調しています。一方、イスラームの一般的な指針として、人を侮辱せず、知識がないままその人の最終的な行く末をアッラーの前で断定しないことが挙げられます。スンナ派四法学派は信頼できる根拠に基づいて規則を定めており、この文言だけで独立した命令や禁止が確立されることはありません。

今日への教訓
  1. 罪を犯した人を理由に侮辱してはいけません。敬意をもって話し、最終的な裁きをアッラーに委ねましょう。
  2. 知識がないなら、その人の信仰上の最終的な行く末について断定的に語るのは避けましょう。
  3. 他人を公然と非難するより、自分自身の悔悟と行いに目を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。