Sunan Abi Dawud、ハディース 4431
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا . - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ .
アブー・カーミルが伝承し、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が伝承した。またアフマド・ブン・マニーウがヤヒヤー・ブン・ザカリヤーから伝承したが(これが彼の表現である)、ダーウードを経て、アブー・ナドラから、さらにアブー・サイードが次のように述べた。「預言者ﷺがマーイズ・ブン・マーリクへの石打ち刑を命じられた時、私たちは彼をバキーへ連れ出した。Allahにかけて誓うが、私たちは彼を縛りもせず、穴も掘らなかった。彼はただ私たちの前に立っていたのである。」アブー・カーミルは言った。「私たちは骨、泥塊、土器の破片を彼に投げつけた。すると彼は走り出し、私たちは彼を追いかけてハッラの端まで来た。そこで彼は立ち止まって私たちに向き直ったので、私たちはハッラの大きな岩を彼に投げつけ、ついに彼は息絶えた。」彼はさらに言った。「預言者ﷺは彼のために赦しを乞われることもなく、また彼を罵られることもなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は処罰の後、マーイズを侮辱しませんでした。
メディナにある有名な墓地。
メディナ近郊にある、暗色でごつごつした火山岩の地帯。
イスラーム法学において定められた法的刑罰で、権限ある当局の管轄に属するもの。
古典の学者たちは、フドゥード刑から逃げた者を連れ戻すべきかという論点で、この伝承を論じています。法学者の見解は分かれており、判断にあたっては他の伝承や状況も考慮されました。この物語は、刑罰の執行がマーイズを侮辱したり、彼の悔悟を軽んじたりする理由にはならなかったことを示しています。また、個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。そのような事柄は、権限ある当局と適正な法的手続きに委ねられます。
- 悔悟する人を見下すような言葉で語らないこと。行為への批判と、その人を辱めることは分けて考えましょう。
- 刑事上の問題は権限ある機関に委ね、慎重な法的手続きを守りましょう。
- 悔悟を真剣に受け止め、公正さと尊厳を両立させ、判断を控えめにしましょう。