法定刑 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4438

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 法定刑
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ハ、そしてイブン・アッ=サルハも私たちに伝えた――意味は同じである――彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。ある男が女と姦淫を犯したため、預言者ﷺは彼に命じて鞭打ちの刑を執行させた。その後、彼が既婚者であると知らされたので、預言者ﷺは命じて彼を石打ちの刑に処した。アブー・ダーウードは述べた:このハディースはムハンマド・ブン・バクル・アル=ブルサーニーがイブン・ジュライジュからジャービルに帰するマウクーフとして伝えている。また、アーシムもイブン・ジュライジュからイブン・ワフブと同様に伝えているが、預言者ﷺへの言及はなく、次のように述べている。「ある男が姦淫を犯したが、自分が既婚であることを知らなかったため鞭打たれた。その後、彼が既婚であることが判明したため、石打ちの刑に処された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、刑罰事件において婚姻上の身分について誤りがあったことを述べています。

難解な語句の解説
フドゥード

イスラーム法学において定められた刑罰。

ムフサン

この法的文脈では、ムフサンの婚姻上の身分に関する条件を満たす人。

ラジュム

石打ち。古典的な法源で、厳格な法的条件のもとに論じられる刑罰。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは伝承経路間の相違を指摘しています。一つの経路ではこの言葉がジャービルに帰されていますが、別の経路では預言者 ﷺ への帰属が記されていません。そのため、この文言だけで法規範を確立することはできません。古典法学者は、より強い証拠に基づいてズィナーに対する刑罰を論じ、立証、権限ある当局、そしてムフサンの法的意味に関する条件を適用しています。細部は法学派によって異なります。この伝承は私刑を正当化する根拠ではありません。

今日への教訓
  1. 一つの弱い伝承から刑事上の結論を導かず、その信頼度を確かめ、より強い典拠と照合してください。
  2. 噂に基づいて誰かを告発しないでください。証拠、権限ある司法、慎重な審査が不可欠です。
  3. 自分で刑罰を執行してはなりません。刑事問題は権限ある法的機関の管轄です。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。