Sunan Abi Dawud、ハディース 4443
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Zakariyya Abu Imranزَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ
- 4Shaykhشَيْخًا
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーア・ブン・アル=ジャッラーフがザカリヤー・アビー・イムラーンから伝えて言った。「私はある長老がイブン・アビー・バクラから、さらにその父から伝えているのを聞いた。預言者ﷺはある女性に石打ちの刑を執行され、彼女のために胸まで届く深さの穴が掘られた」と。アブー・ダーウードは言った。「ある男が私に、これがウスマーンからの伝承であることを理解させてくれた」。またアブー・ダーウードは言った。「アル=ガッサーニーは、ジュハイナ、ガーミド、バーリクは同一であると言った」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、女性に対する石打ち刑の執行について述べています。
有罪者を石で殺す刑を執行したこと。
女性が胸の高さまで入る深さに穴が掘られていたこと。
アブー・ダーウードが注記で相互に関連づけている名称。
学者たちは、この伝承をフドゥード(法で定められた刑罰)の規則の中で位置づけ、こうした刑罰は権限を有する司法機関のみが扱うことができると解しています。スンナ派の四法学派は、証拠と伝承全体に基づいて手続きの詳細を論じています。この本文だけを根拠に、自力救済が認められるわけではありません。また、アブー・ダーウードは、関係する集団の名称について補足を加えています。
- 法的な争いは権限を有する裁判官に委ね、決して自分で法を執行しないでください。
- 重大な告発は慎重に扱い、信頼できる証拠に基づいて判断してください。
- 刑罰の記述は、より広い法的規則の中で読み、自ら行動を起こすよう促すものと解釈しないでください。