Sunan Abi Dawud、ハディース 4444
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحُمُّصَةِ ثُمَّ قَالَ " ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ " . فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ .
アブー・ダーウードは述べた。アブドゥッサーマド・ブン・アブディル・ワーリスから伝えられたところによると、ザカリヤー・ブン・スライムはその伝承経路を通じて同様のハディースを伝えたが、次の記述を加えている。その後、預言者ﷺはヒヨコ豆ほどの小石を彼女に投げつけ、「石を投げよ。ただし顔を避けなさい」と言われた。彼女が息を引き取ると、預言者ﷺは彼女の遺体を運び出させ、彼女のジャナーザ(葬儀の礼拝)を執り行われた。悔悟については、ブライダのハディースと同様のことを言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、顔を避けることと故人のための礼拝について述べています。
伝承を預言者 ﷺ へと伝える伝承者の連鎖。
ムスリムが亡くなったムスリムのために行う礼拝。
アッラーのもとへ真摯に立ち返り、罪を悔いること。
学者たちは、この主題に関する信頼できる伝承から、正当に執行される刑罰においては顔を保護すべきだと導いています。この弱い付加部分を、そのための独立した根拠とすることはできません。故人のための礼拝や真摯な悔悟が受け入れられるかどうかは、より強い証拠と法学上の広い文脈に基づいて判断されます。細部は法学派によって異なります。
- 弱い伝承だけを根拠に宗教的判断を下さず、信頼できる証拠を探しましょう。
- 刑罰が正当に執行される場合でも、人の尊厳を守り、不必要な害を避けましょう。
- 真摯な悔悟を重んじ、人々を公正さと思いやりをもって扱いましょう。