Sunan Abi Dawud、ハディース 4448
Al-Bara' ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ " نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا } إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ } قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュより、アブドゥッラー・ブン・ムッラより、アル=バラー・ブン・アーズィブより伝えた。彼は言った。「顔に墨を塗られ鞭打たれたユダヤ人が、アッラーの使徒ﷺの前を通り過ぎた。使徒ﷺは彼らを呼び止めて言われた。『これがあなた方の定める姦淫罪の刑罰か』。彼らは『はい』と答えた。そこで使徒ﷺは彼らの中の学者の一人を呼び、『ムーサーにタウラートを下されたアッラーにかけて誓うが、あなた方の聖典にある姦淫罪の刑罰はこれなのか』と尋ねられた。その学者は言った。『アッラーよ、違います。もしあなたがこのように誓わせてくださらなければ、私はお話ししなかったでしょう。私たちの聖典にある姦淫罪の刑罰は石打ちです。しかし、私たちの貴族の間でこの罪が頻発したため、身分の高い者を捕らえたときは放免し、弱い者を捕らえたときにだけ刑を執行しました。そこで私たちは、「皆で集まって、貴族も平民も等しく適用できるものを決めよう」と相談し、顔に墨を塗って鞭打つことに合意し、石打ちを放棄してしまったのです』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーよ、彼らがあなたの命令を死なせたとき、私が最初にそれを蘇らせる者であります』。そして使徒ﷺは命じてその男を石打ちにした。その後、偉大なるアッラーは次の御言葉を下された。「使徒よ、不信仰へと競い合う者たちがあなたを悲しませてはならない…」から「…彼らは言う、『もしこれを授けられるなら受け取れ、もし授けられないなら用心せよ』」まで、さらにユダヤ人に関して「アッラーの下されたものによって裁かない者は、それこそ不信仰者である」から、ユダヤ人に関して「アッラーの下されたものによって裁かない者は、それこそ不正を行う者である」まで、さらに「アッラーの下されたものによって裁かない者は、それこそ反逆者である」まで。彼は言った。これらの節はすべて不信仰者たちについて下されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、社会的地位が法に取って代わっていた状況で、公正な裁きを回復しました。
このハディースは、姦通の罪で処罰されたユダヤ人男性について、預言者 ﷺ が問われた経緯を伝えています。彼らの共同体の学者は、トーラーには石打ち刑が記されていたと認めましたが、有力者を罰せずに済むよう、その刑罰を別のものに置き換えていたのです。
イスラーム法で定められた刑罰。
この伝承の説明によれば、トーラーに姦通の刑罰として記されていた処罰。
神の啓示に沿って裁きを行うこと。
学者たちはここから、裁きは出自や社会的地位によって変えてはならず、有力者を優遇するために神の定めを隠したり改変したりすることは不正に当たると説いています。アッラーの啓示に従って裁くという記述は、その文脈に即して解釈する必要があり、個人が他者を安易に不信仰者と断じる根拠にはなりません。このハディースが伝えるのは預言者 ﷺ による司法上の判決であり、個人に刑罰を執行する権限を与えるものではありません。
- 規則は公平に適用し、地位や影響力によって扱いを変えてはなりません。
- 重要な主張を伝える前に、信頼できる資料で確認しましょう。
- 刑事罰の執行は権限を持つ裁判所や機関に委ね、決して自分で行ってはなりません。