Sunan Abi Dawud、ハディース 4451
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
アブドゥル・アズィーズ・ブン・ヤフヤー・アブー・アル=アスバグ・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド――すなわちイブン・サラマ――が私に伝えた。それはムハンマド・ブン・イスハークから、アズ=ズフリーからの伝承である。アズ=ズフリーは言った:私はムザイナ族の男がサィード・ブン・アル=ムサイヤブに語っているのを聞いた。それはアブー・フライラからの伝承で、彼は言った:アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着された頃、ユダヤ人の既婚男女が姦通を犯した。『タウラート』には彼らに対する石打ち刑が定められていたが、彼らはそれを放棄し、「タジュビヤ」を採用した。すなわち、タールを塗った縄で百回鞭打ち、ロバの尻尾の方に顔を向けて逆さにロバに乗せるのである。そこで彼らの学者たちが集まり、別の人々をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わして言った:「姦通者の規定刑についてお尋ねしなさい。」伝承者はハディースの続きを述べ、その中でこう言及している:彼らは彼の宗教の民ではなかったが、彼の間で裁きを下すことになった。そこで彼はこの節において選択権を与えられた:「もし彼らがあなたのところに来るならば、彼らの間を裁くか、あるいは彼らを避けるかせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この物語は、ユダヤ教徒の刑罰慣行と、裁きを行うかどうかの選択について述べています。
本文は、アッラーの使徒 ﷺ がメディナに到着した際の出来事として、ユダヤ教の学者たちが姦通に対する刑罰について尋ねたと述べています。
この伝承で言及される刑罰慣行。タールを塗った縄で百回打ち、その後、ロバに乗せるものです。
イスラーム法学で定められた刑罰です。
この伝承で、ユダヤ教の規定の根拠として言及される聖典です。
古典法学者たちは、預言者 ﷺ に裁定を求める人々についてのクルアーンの一節を手がかりに、非ムスリム同士の間で裁きを行う義務があったかどうかを論じています。各法学派は、その選択の正確な範囲や、それぞれの法規則の適用について見解を異にしました。この特定の伝承は弱いため、それだけで拘束力のある刑罰規則を定めることはできません。法的判断には、信頼できる証拠と権限を持つ司法機関が必要です。
- 弱い伝承経路だけから刑罰規則を導き出さず、信頼できる資料や専門の法学者に相談しましょう。
- 告発や法的紛争には、証拠と慎重さをもって臨み、権限ある司法機関を尊重しましょう。
- 望む結論に合わせて意味を歪めることなく、宗教文書を誠実に扱いましょう。